Your Eyes’ Blue

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

L’IMAGE DERRIÈRE LE POÈME

L’œil éponyme.

Il ne s’agit pas d’une illustration choisie après coup : c’est une photographie de l’œil réel au sujet duquel le poème a été écrit.

Parcourez l’image avec le pointeur — ou sélectionnez-la au clavier — pour donner vie au bleu de l’œil.

L’œil réel qui a donné au poème son image et son titre.

UN AVENIR, PLUSIEURS DÉCOUPAGES

Espérer, attendre, s’attendre.

L’anglais sépare trois manières de faire face à ce qui n’est pas encore arrivé. D’autres langues découpent — ou réunissent — ce même territoire autrement.

Il s’agit d’une carte sémantique simplifiée, non d’une affirmation selon laquelle ces formes seraient interchangeables dans toute phrase. Le contexte, la grammaire et le registre décident toujours du choix idiomatique.

UN DERNIER COUPLET

Twin Blue Versailles

En parcourant les textes que j’avais écrits à cette époque, j’ai retrouvé un rap consacré au même homme que ce poème. Vous trouverez ci-dessous son dernier couplet. J’ai beaucoup aimé ses images, et elles prolongent le portrait dans ce poème et les autres textes que j’ai écrits à son sujet.

but designating and dictating the fault of the fallwould be defeating the point of doting on him at allhe was intelligent and talented and beautiful as anyonethat I have ever known:he was brilliantand he shone.from the prisms within him,from the schisms from a thousand houseshe’d never call his home,his memory palacewas the only placehe’d ever call his own,peeking through like twin blue Versailles,I was sinking with the sun king into two big beautiful eyes.

Survolez le couplet pour révéler l’image. Sur un écran tactile, touchez le texte ; au clavier, utilisez les flèches.

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.