Serendipity Prayer — Clock Counting

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

Serendipity PrayerLecture en anglais

LA PRIÈRE ÉPONYME DÉTOURNÉE EN JEU DE MOTS

La prière (de la sérénité)

God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference.

LES PREUVES DEMEURENT

Une nuit particulière

Ce sont des versions légèrement cartoonisées de vraies photos prises avec mon iPhone, montrant l’appartement et l’homme dont parle ce poème.

SUR LE POÈME

« Losing loving loving »

Les cinq premiers poèmes de la deuxième section parlent du même homme. Celui-ci décrit la nuit où un véritable lien s’est noué entre nous et rapporte certaines paroles très précises qu’il a réellement prononcées. Par « losing loving loving », il voulait dire qu’après de longues années éprouvantes et désillusionnantes, il avait toujours la capacité d’aimer, mais qu’il n’aimait plus aimer.

UNE ÉTYMOLOGIE CACHÉE

« To have passion also means to suffer. »

Cette phrase du poème est plus littérale qu’elle ne le paraît : passion et souffrance partagent une histoire ancienne.

Une personne rayonnante, les bras ouverts avec enthousiasme, au milieu d’un jardin de roses illustré.

patiendurer, souffrirpassiosouffrancepassiondésir intense

Déplacez le cercle sur l’image pour voir l’autre sens de « passion ». Sur un écran tactile, touchez l’image.

Le mot anglais passion est passé par l’ancien français et vient du latin tardif passio, « souffrance » ou « endurance », lui-même formé sur pati, « endurer » ou « souffrir ».

Son premier sens en anglais désignait précisément les souffrances et la mort du Christ : la Passion du Christ. Le sens moderne d’émotion, de désir ou de dévouement intense est venu plus tard. Le mot conserve donc les deux idées à la fois : ce qui nous saisit profondément, et ce que nous sommes prêts — ou contraints — à endurer pour lui.

Voir l’histoire du mot ↗

ÉTYMOLOGIE

Serendipity

Le mot « serendipity » vient d’un conte sur trois princes originaires de Serendip, un ancien nom de l’actuel Sri Lanka.

LE LIEU

Serendip

Serendip — également écrit Serendib ou Sarandib — était un nom persan et arabe de l’île aujourd’hui appelée Sri Lanka. Dans le conte persan Les Trois Princes de Serendip, les fils du roi quittent leur patrie et voyagent dans le monde.

Sources et lecture complémentaire

Merriam-Webster: “Serendipity” — definition, first known use, and word history.
Merriam-Webster: Words that Come from Characters in Books — Walpole and The Three Princes of Serendip.
The Three Princes of Serendip — the tale’s history and its journey through Persian, Italian, French, and English traditions.

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.

SerendipityPrayer