Diagnosis — Clock Counting

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.

DiagnosisLecture en anglais

UNE DISSONANCE DÉLIBÉRÉE

Je le savais bien

« an tumbling obelisk » n’est pas une faute de frappe.

antumbling obelisk

SUR LE POÈME

Je me demande souvent s’il est évident pour les lecteurs que mon emploi de « an » devant « tumbling », plutôt que la forme grammaticalement correcte « a tumbling », est intentionnel — ou s’ils pensent simplement qu’il s’agit d’une erreur. Le caractère maladroit, heurté, incorrect ou décalé de la formulation vise à refléter ce que j’ai ressenti en entendant les mots décrits par le poème (c’est-à-dire la révélation d’un diagnostic très grave).

QUESTION AUX LECTEURS FRANCOPHONES

Une faute de genre volontaire produirait-elle le même effet en français ?

Dans une traduction poétique complète, la formulation grammaticalement correcte serait « un obélisque dégringolant ». Si je remplaçais seulement l’article masculin par l’article féminin incorrect — « une obélisque dégringolant » — cette dissonance produirait-elle un effet comparable à « an tumbling obelisk » en anglais : une rupture maladroite, heurtée et délibérément discordante ?

RÊVE ET RÉVEIL

Faire face à la réalité

“you seemed awoken
as though from dreams of flightto find sandbags tied to ankles
& cobwebs on the clocks”

Un homme aux yeux bleus s’élève dans un ciel étoilé parmi des horloges intactes.

Parcourez l’image pour laisser le réveil traverser le rêve. Sur un écran tactile, touchez l’image ; au clavier, utilisez les flèches.

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.