LECTURE PAR L’AUTEUR
Écoutez le poème.
Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.
Matter Changes StateLecture en anglais
POÈME + CONSTELLATION
Matter Changes State
LECTURE EN FRANÇAIS PAR L’AUTEUR
Le poème en français.
Voici ma meilleure tentative de lecture de la traduction française de « Matter Changes State ».
Matter Changes State — traduction françaiseLecture en français
UN POÈME QUI PASSE D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Le poème en traduction.
La plupart des poèmes de Clock Counting résistent à une traduction fidèle. Celui-ci est l’un des rares qui, à mon sens, pouvait passer en français en conservant presque tout de lui-même.
Cela tient en partie à son économie. Le poème est court, sa grammaire est directe, et son mouvement de la dissolution vers la cristallisation ne dépend pas de multiples jeux de mots anglais. Même son mot inventé, diamondization, devient en français le tout aussi intelligible diamantisation.
Cela ne signifie pas que la traduction soit mot à mot. La structure plus discrète du poème réside dans sa cadence et ses sonorités récurrentes ; le français modifie donc parfois la grammaire afin d’en préserver la musique.
LECTURES À L’UNISSON
Ces lectures intégrales ont été alignées dans le temps pour que les passages correspondants commencent ensemble. Lancez-les d’un seul geste et écoutez les deux versions partager le même rythme.
CE POÈME PARMI LES AUTRES
États de l’amitié
Deux amitiés particulières se trouvent derrière les transformations de ce poème — et relient ses images à deux autres poèmes du recueil.
NOTE DE L’AUTEUR
Lorsque j’ai écrit ce poème, j’avais des personnes précises à l’esprit. Je m’éloignais alors peu à peu de l’ami auquel « 1725 Jefferson Park Avenue » est dédié, l’un de mes meilleurs amis à l’université. À peu près au même moment, un autre ami — celui auquel s’adresse « Three Strikes » — m’a demandé de faire partie de son cortège de mariage.
Le fait qu’il me choisisse parmi les quelques personnes qui se tiendraient à ses côtés lors de son mariage m’a beaucoup touché, car cela confirmait que le lien profond que je ressentais pour lui était réciproque. Dans la logique intime du poème, c’est à lui que correspond la « diamantisation » : une amitié qui se cristallise, se renforce et devient durable. À ce jour, il reste l’un de mes meilleurs amis, et je ne pense pas que cela changera.
DISCUSSION DES LECTEURS
Partagez quelques mots sur ces mots.
Ce poème pourrait encore évoluer.
Suivre les nouveautés de ce poème
Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.