LECTURE PAR L’AUTEUR
Écoutez le poème.
Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.
War & PeaceLecture en anglais
POÈME + LIEU + VOL
War & Peace
DEUX PASSAGES DEVANT LA MÊME PORTE
guerre / paix
Un avion déchire le ciel; plus tard, un papillon monarque passe doucement devant la même porte vitrée. Choisissez Guerre ou Paix pour déterminer le vol, puis déplacez votre curseur sur l’image pour voir ce même décor réinventé.
LE VOL DE
LÀ OÙ LE POÈME A ÉTÉ ÉCRIT
Hillcrest, San Diego
« War & Peace » a été écrit à Hillcrest, un quartier de San Diego situé juste au nord de Balboa Park.
UNE ERREUR DANS L’ÉDITION ANGLAISE
Je ne savais pas
J’ai imprimé par erreur « Blue Devil » alors que l’équipe d’acrobatie aérienne que je voulais nommer était celle des Blue Angels.
TEXTE ORIGINAL
& spotted the Blue Devil stamped on a cloud
TEXTE CORRIGÉ
& spotted the Blue Angel stamped on a cloud
CE QUE J’IGNORAIS
Je décrivais les Blue Angels, l’escadrille de démonstration aérienne de l’US Navy, dont j’avais vu les avions passer au-dessus de San Diego. Dans le poème publié, je les ai appelés à tort les Blue Devils. Les Blue Devils étaient une autre équipe historique d’acrobatie aérienne, canadienne; le nom que je voulais employer était bien Blue Angels.
UNE ÉQUIPE D’ACROBATIE AÉRIENNE
Les Blue Angels
Les Blue Angels sont l’escadrille de démonstration aérienne de l’US Navy et du Corps des Marines, célèbre pour ses formations extrêmement serrées et ses manœuvres de précision.
Cette vidéo publiée par l’US Navy montre les avions de l’escadrille exécutant leurs manœuvres en formation.
En savoir plus sur le site officiel des Blue Angels.
LE POINT DE VUE DU POÈME
La même porte vitrée
EMPLACEMENT DU MÉDIALa porte vitrée du poème
/media/war-and-peace/same-glass-door.webpLa porte vitrée du poème
Le seuil entre la chambre et le ciel de Hillcrest.
Cette porte s’ouvrait directement depuis ma chambre. C’est par elle que je suis sorti pour regarder les avions à réaction passer dans le ciel; plus tard, depuis la même chambre et à travers la même vitre, j’ai vu un papillon monarque voler devant moi.
DISCUSSION DES LECTEURS
Partagez quelques mots sur ces mots.
Ce poème pourrait encore évoluer.
Suivre les nouveautés de ce poème
Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.