POÈME + AUTOMATE
LECTURE PAR L’AUTEUR
Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.
AUTOMATE CELLULAIRE INTERACTIF
Partez d’une seule cellule noire. Laissez Huit voisinages. Une cellule à la génération suivante.Avant la flèche : les cellules de gauche, du centre et de droite dans la génération actuelle.111 → 0110 → 0101 → 0100 → 1011 → 1010 → 1001 → 1000 → 0Après la flèche : la cellule centrale dans la génération suivante. produire le motif rangée après rangée. La règle 30 n’est qu’une des 256 possibilités : essayez n’importe quel nombre de 0 à 255.
Règle 30000111102(sorties de 111 à 000)
L’OBJET DANS LE POÈME
/media/rule-30/rule-30-shell.jpgLes marques naturelles de Conus textile sont souvent comparées au motif triangulaire produit par la règle 30.
/media/rule-30/beach-week-rule-30-art.jpgUn dessin du coquillage de Rule 30 réalisé pour moi par mon amie S. G.
Photographie : Richard Ling / Wikimedia Commons (licence GFDL).
LECTURES D’ÉTÉ
Douglas Hofstadter relie mathématiques, art, musique et conscience en faisant circuler les mêmes motifs d’un domaine à l’autre.
Marcus du Sautoy raconte la quête de l’ordre caché dans la distribution apparemment irrégulière des nombres premiers.
Guy Deutscher montre comment les langues acquièrent leur complexité au fil du temps, sans plan d’ensemble ni concepteur.
Couvertures et notices bibliographiques : Open Library.
DÉCOUVERT EN TRADUISANT
Voici une véritable erreur née de ma propre méconnaissance de la langue lors de la première publication du livre — une erreur que j’ai découverte en préparant la traduction française.
TEXTE ORIGINAL
cool as a sunning seel was this bizarre
TEXTE CORRIGÉ
cool as a sunning seal was this bizarre
CE QUE J’IGNORAIS
J’avais confondu les orthographes de mots que je croyais homophones. Je savais qu’un « seal » pouvait être un emblème ou une empreinte pressée dans la cire, comme sur une enveloppe, mais je croyais à tort que ce sens s’écrivait « seel ». Je pensais donc créer une double image volontaire : l’animal qui se chauffe au soleil et une sorte de sceau ou de cachet exposé au soleil. En réalité, l’animal comme l’empreinte de cire s’écrivent tous deux « seal ». « Seel » est un verbe rare et sans rapport, issu de la fauconnerie, qui désigne le fait de fermer les yeux d’un faucon. Le jeu de mots que je croyais construire reposait donc sur une distinction orthographique inexistante.
DISCUSSION DES LECTEURS
Ce poème pourrait encore évoluer.
Suivre les nouveautés de ce poème
Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.