Fencing

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

FencingLecture en anglais

NOTE DE L’AUTEUR

À propos du poème.

S’il n’existait pas de nombre minimal de pages pour publier sur KDP, ou si je recomposais le recueil aujourd’hui, ce poème n’y figurerait probablement pas.

Ce n’est certainement pas l’un de mes préférés, mais il contribue à représenter mon parcours dans son ensemble en offrant un autre fragment de mon séjour à Austin, au Texas.

Le poème porte tout simplement sur les clôtures absurdes que j’y observais, du moins dans mon quartier. Il y en avait partout, de toutes sortes, mais dans des styles radicalement différents, et beaucoup n’avaient aucun sens — elles ne formaient même pas un périmètre.

LE QUARTIER AUJOURD’HUI

Une clôture qui n’en est pas une.

C’est le quartier d’Austin où je vivais et où j’ai observé les clôtures étranges qui ont inspiré ce poème. Ironie du sort, l’un de ces terrains est depuis devenu un jardin de sculptures, (non-)fermé par une sculpture-clôture étonnamment appropriée pour « Fencing ».

Explorez le quartier tel qu’il apparaît aujourd’hui et cherchez la clôture qui ne clôt rien.

TIRÉ DES ARCHIVES

Les preuves subsistent.

Voici deux photographies que j’ai retrouvées de cette période, prises autour de la maison où j’habitais. Elles n’ont pas été prises en pensant à ce poème et ne sont pas les meilleurs exemples des clôtures ridicules que je décris, mais elles donnent une idée de ce dont je parle.

A weathered white picket fence surrounded by plants beside a house in Austin. — 01
**Clôture blanche**
Une clôture ancienne parmi les plantes à Austin.

A pale blue picket fence seen from a porch in an Austin neighborhood. — 02
**Clôture bleue**
Une deuxième limite quotidienne, vue depuis un porche du voisinage.

L’HISTOIRE D’UNE EXPRESSION

Vim, Vigor, and Venom

DANS LE POÈME

“the and the of a colorful coat”

Le vers reprend l’expression anglaise « vim and vigor » en remplaçant vigor par venom : son énergie prend une teinte plus inquiétante.

ATTESTÉ DÈS LE XIVe SIÈCLE

vigor

Ce mot était déjà employé en anglais médiéval. Il est passé par le français et remonte au latin vigēre, « être plein de vie ».

PREMIÈRE ATTESTATION : 1843

vim

Son origine est moins claire. Il vient peut-être du latin vim, forme à l’accusatif de vis, « force » ; il pourrait aussi être une création expressive de l’anglais américain.

SOURCES LEXICALESvigor · Merriam-Webster ↗vim · Merriam-Webster ↗vim · Oxford ↗

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.