The Night Before — Clock Counting

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

The Night BeforeLecture en anglais

NOTE DE L’AUTEUR

Pourquoi « moonwells » ?

Je trouve ce mot composé explicite et parfaitement approprié : « well » évoque les yeux circulaires, profonds et pleins d’eau, tandis que « moon » traduit leur étrangeté presque surnaturelle à cet instant.

J’avais déjà rencontré ce mot dans World of Warcraft, où un moonwell est un bassin de pierre rempli d’une eau magique lumineuse, créé par les elfes de la nuit, sacré pour Elune et associé à la guérison et au rétablissement des pouvoirs magiques. Ce n’est pas directement ce que je voulais dire ici, mais cela ne rend pas la comparaison moins juste, d’autant plus que l’homme auquel le poème s’adresse et moi avons bel et bien joué à WoW à une époque.

Un puits de lune bleu lumineux à Twilight Grove dans World of Warcraft. — Un puits de lune à Twilight Grove dans *World of Warcraft*. Capture via Warcraft Wiki; image du jeu © Blizzard Entertainment.

STRUCTURE + SON

Symétrie finie simple.

Bien que ce poème soit simple et court, certaines symétries et structures parmi les mots qui le composent me paraissent d’une élégance satisfaisante.

Sélectionnez ou désélectionnez les boutons ci-dessous pour mettre en évidence certains de ces motifs.

I wonder— do you know,

recall,

the things you said?—

(or were you even there?)

the things you said

which slipped,

withdrew into their vault cocoons;

it was bizarre, your eyes as wide & wet

as moonwells made

to exodus whatever was of me which

meant well, but

was not?

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.