Un miroir sur pied est tombé et s’est brisé sur mon visage.
LECTURE PAR L’AUTEUR
Écoutez le poème.
Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.
F*** FebruaryLecture en anglais
POÈME + ÉTYMOLOGIE
F*** February
UN TABLEAU OÙ DÉPOSER FÉVRIER
Épinglons ça sur février.
Février vous a fait un sale tour ? Épinglez votre histoire à côté de la mienne.
FEBRUARYON NOTICE
Faites glisser pour explorer · zoomez pour voir les épingles
Ajoutez votre histoire ci-dessous.
AJOUTER UNE ÉPINGLE
Qu’est-ce que février vous a fait ?
Une petite catastrophe, un grand désastre, ou simplement une journée franchement nulle : racontez-le en quelques lignes. Votre note n’apparaîtra qu’après mon approbation.
Évitez les noms et les détails qui pourraient identifier quelqu’un d’autre. Aucun compte ni adresse e-mail n’est nécessaire.
UNE ÉTYMOLOGIE EN CASCADE
Hokey / Hokum / Hocus-Pocus / Bunkum
De l’adjectif du poème à un comté de Caroline du Nord : une petite famille de mots où la scène, la magie et le non-sens se rencontrent.
LE MOT DU POÈME
HOKEY
Dans le poème, « hokey » évoque quelque chose de mièvre, factice ou exagéré au point de ne plus convaincre. Le mot apparaît en anglais américain au début du XXe siècle et vient de « hoke », un verbe du monde du spectacle signifiant jouer de façon outrée ou rendre une scène artificiellement théâtrale.
Définition de « hokey » →LE JARGON DE LA SCÈNE
HOKUM
« Hoke » semble être une formation régressive de « hokum ». Dans l’argot du spectacle, « hokum » désignait les procédés faciles, les effets fabriqués et le jeu exagéré destinés à provoquer une réaction du public. Le mot en est ensuite venu à signifier un discours prétentieux ou absurde.
Définition de « hokum » →LA MAGIE ET LE SIMULACRE
HOCUS-POCUS
L’origine plus profonde de « hokum » reste incertaine, mais on l’explique souvent comme un croisement de « hocus-pocus » et de « bunkum ». « Hocus-pocus » est depuis longtemps associé aux formules de prestidigitation, au simulacre et à un latin de fantaisie. Une théorie célèbre le rattache à « hoc est corpus » — « ceci est le corps » — dans la messe catholique, mais cette filiation demeure discutée.
Définition de « hocus-pocus » →ORIGINE PROPOSÉE, NON CERTAINEUN DISCOURS « POUR BUNCOMBE »
BUNKUM
« Bunkum » remonte à Buncombe County, en Caroline du Nord. En 1820, le représentant Felix Walker défendit un long discours sans rapport avec le débat en affirmant qu’il parlait « pour Buncombe ». L’expression finit par désigner des paroles creuses, puis se raccourcit en « bunk ». Le verbe « debunk » signifie littéralement débarrasser une affirmation de son « bunk ».
Définition de « bunkum » →L’histoire de ces mots n’est pas une chaîne parfaitement démontrée : les dictionnaires s’accordent sur plusieurs étapes, mais présentent le croisement « hocus-pocus » + « bunkum » et l’explication par « hoc est corpus » avec prudence.
UN CALENDRIER DU MÉCONTENTEMENT
Je ne suis pas le seul.
Un sondage YouGov place février presque tout en bas du calendrier affectif des Américains — même si janvier remporte généralement le concours du mois le moins aimé.
Le score net du graphique soustrait la part des réponses « je n’aime pas » ou « je déteste » de la part des réponses « j’aime » ou « j’adore ». Tous les mois restent dans le positif, mais janvier et février sont très loin derrière les autres.
Source : YouGov, « Les mois préférés et les moins aimés des Américains », 2023.
DISCUSSION DES LECTEURS
Partagez vos réflexions sur ces pensées.
Ce poème pourrait encore évoluer.
Suivre les nouveautés de ce poème
Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.