Un terrain de jeu pour les mots.

J’apprends actuellement l’espagnol par moi-même. En étudiant les noms de chaque doigt de la main, j’ai eu le plaisir de découvrir que les orteils sont des dedos del pie — littéralement des « doigts du pied ». J’ai alors remarqué que l’anglais nomme facilement les doigts de la main, mais se contente souvent de compter les orteils — à part le big toe, et parfois le little toe.

Inventez cinq noms anglais, du gros au petit orteil. Ils peuvent faire écho à thumb, index, middle, ring et pinky — ou suivre une tout autre logique. Ce qui m’intéresse, c’est la cohérence de l’ensemble : la métaphore, la sonorité, l’utilité et votre raisonnement.

Si le petit doigt s’appelle pinky, son cousin du pied pourrait-il s’appeler tonky ? Ce n’est ni une proposition de réponse gagnante ni une règle à suivre : juste un exemple de jeu métaphorique entre la main et le pied.