Ode to Doubting Thomas — Clock Counting

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

Ode to Doubting ThomasLecture en anglais

LA CÈNE, REPENSÉE

« petits lemmings missionnaires »

Déplacez votre curseur sur le tableau pour voir cette idée prendre forme.

La Cène de Léonard de Vinci : Jésus et les douze disciples à table. — Dans cette relecture, Thomas, en partie caché derrière Jacques, est le seul disciple qui reste humain. Jésus, au centre, demeure tel qu’il apparaît dans le tableau.D’après La Cène de Léonard de Vinci · image originale du domaine public via Wikimedia Commons

Dans cette relecture, Thomas, en partie caché derrière Jacques, est le seul disciple qui reste humain. Jésus, au centre, demeure tel qu’il apparaît dans le tableau.D’après La Cène de Léonard de Vinci · image originale du domaine public via Wikimedia Commons

DÉCOUVERT EN TRADUISANT

Je ne savais pas

Voici une véritable erreur née de ma propre méconnaissance de la langue lors de la première publication du livre — une erreur que j’ai découverte en préparant la traduction française.

TEXTE ORIGINAL

But, cowing, didn’t

TEXTE CORRIGÉ

But being so cowed did not

CE QUE J’IGNORAIS

J’avais inversé les rôles contenus dans le verbe anglais « to cow ». « Cowing » fait du sujet celui qui intimide ou soumet quelqu’un d’autre; je voulais parler de celui qui subit cette intimidation. « Being so cowed » place donc correctement la personne du côté de celle qui est intimidée, et non de celle qui intimide.

ÉPISTÉMOLOGIE

Éloge du doute.

L’un des traits les plus laids que je retrouve dans de nombreux systèmes de croyance est la diabolisation du doute, ou l’élévation de la foi aveugle au rang de vertu. Le doute n’est pas un manque de conviction. C’est la permission de regarder de nouveau — d’être sceptique, de mettre à l’épreuve ce qu’on nous a dit et de laisser ce qui est vrai résister à l’examen.

Les derniers vers de « Kurt, Isaac, Andrew » expriment le même principe autrement :

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.