Lost Boys — Clock Counting

LECTURE PAR L’AUTEUR

Écoutez le poème.

Lu par l’auteur dans la version anglaise originale.

Lost BoysLecture en anglais

REVENIR SUR LES LIEUX

Une rue dont je me souviens.

Le poème dit « Main St. », mais je me souviens exactement de l’endroit où j’ai assisté à cette scène. En préparant cette page, je suis certain que la rue était en réalité State Street, quelque part entre Chapel Street et Grove Street. Je suppose que j’ai utilisé l’autre nom simplement pour rendre le poème plus généralement compréhensible. Ci-dessous, vous pouvez voir l’état actuel du tronçon de rue auquel je fais référence, même s’il est presque méconnaissable aujourd’hui, plus de dix ans après.

Explorez State Street entre Chapel Street et Grove Street.

DÉCOUVERT EN TRADUISANT

Je ne savais pas

Voici une véritable erreur née de ma propre méconnaissance de la langue lors de la première publication du livre — une erreur que j’ai découverte en préparant la traduction française.

TEXTE ORIGINAL

the borne teeth of circumstance

TEXTE CORRIGÉ

the bared teeth of circumstance

CE QUE J’IGNORAIS

Je voulais représenter les circonstances montrant les dents, comme une menace. Mais « borne » est le participe passé de « bear » au sens de porter ou de supporter; « borne teeth » ne signifie donc pas que les dents sont découvertes. L’expression juste est « bared teeth » : des dents exposées dans un geste de menace ou d’avertissement.

YALE ET NEW HAVEN

Deux réalités économiques, une même ville.

Le contraste oppose des personnes qui partagent les mêmes rues tout en vivant dans des situations économiques très différentes : le milieu plus aisé qui gravite autour de Yale et de l’Ivy League, d’une part, et la pauvreté urbaine que l’on retrouve dans de nombreuses grandes villes, dont New Haven, d’autre part.

CONTEXTE FAMILIAL — COHORTE HISTORIQUE DE YALE

199 700 $revenu parental médian, en dollars de 2015

73 %venaient du cinquième des familles américaines aux revenus les plus élevés

MÉNAGES DE NEW HAVEN — 2015

37 192 $revenu médian des ménages, en dollars de 2015

26,6 %des habitants vivent sous le seuil de pauvreté

Sources et précisions

Opportunity Insights: Mobility Report Cards — cohorte historique sur le revenu familial à Yale et méthodologie.
South Central Regional Council of Governments — données du U.S. Census Bureau, American Community Survey 2011–2015 : revenu médian des ménages et taux de pauvreté à New Haven, en dollars de 2015.
Yale Office of New Haven Affairs et l’annonce de 2026 de la ville et de l’université — emploi, impact économique, contributions volontaires et programmes communautaires.

DISCUSSION DES LECTEURS

Partagez quelques mots sur ces mots.

Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.