01
Anglais britanniqueEN-GB
Could we have the bill, please?
Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?
LECTURE PAR L’AUTEUR
Écoutez le poème.
Lu par l’auteur dans sa version originale anglaise.
Brasserie of BabelLecture en anglais
POÈME + LANGUES
Brasserieof Babel
LE MARAIS, PARIS
Un quartier aux voix multiples.
Le décor parisien du poème se trouve dans l’un des quartiers les plus riches en strates et les plus animés de la ville.
Le Marais s’étend sur une partie des troisième et quatrième arrondissements de Paris, sur la rive droite. Ses rues étroites réunissent les traces du Paris médiéval, de grands hôtels particuliers, la vie juive autour de la rue des Rosiers, la culture LGBTQ+, des musées, des galeries, des cafés et le passage quotidien des habitants et des visiteurs.
ÉCHANTILLONS LINGUISTIQUES
Écoutez le paysage linguistique.
Cinq façons de demander l’addition — les mêmes besoins quotidiens portés par des mots, des rythmes et des sons différents.
Sélectionnez une phrase pour entendre sa prononciation enregistrée.
02
Anglais américainEN-US
Could we have the check, please?
Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?
03
FrançaisFR-FR
L’addition, s’il vous plaît.
La demande telle qu’on l’entendrait à Paris.
04
FlamandNL-BE
De rekening, alstublieft.
« L’addition, s’il vous plaît » en néerlandais de Belgique.
05
FinnoisFI-FI
Saisimmeko laskun, kiitos?
« Pourrions-nous avoir l’addition, merci ? »
L’HISTOIRE ANCIENNE DERRIÈRE LE TITRE
La tour derrière la brasserie.
Un récit ancien sur la diversité des langues — et une tour dont la forme imaginée n’a cessé d’évoluer au fil des siècles.
EMPLACEMENT DU MÉDIALa Tour de Babel, 1563
/media/brasserie-of-babel/tower-of-babel.jpgLa Tour de Babel, 1563
Pieter Bruegel l’Ancien · Kunsthistorisches Museum, Vienne · domaine public
GENESIS 11:1–9
Dans le récit biblique, l’humanité parle d’abord une seule langue et entreprend de bâtir une ville et une tour. Les langues sont ensuite brouillées et les bâtisseurs dispersés : Babel devient ainsi l’image durable d’un monde où les mots ne circulent plus aisément d’une personne à l’autre.
Le nom lui-même contient un jeu de mots ancien. La Genèse rattache Babel au verbe hébreu balal, « confondre », tandis que le nom babylonien était traditionnellement compris comme signifiant « Porte de Dieu ».
Un modèle possible
Les spécialistes rapprochent souvent le récit d’Etemenanki, l’immense ziggourat de Babylone consacrée au dieu Marduk. Son nom cérémoniel signifie « Maison du fondement du ciel et de la terre ». Rien ne permet de l’identifier avec certitude à la tour biblique, mais elle offre un modèle historique plausible pour ce type de monument à étages.
La Babel de Bruegel
La peinture de Bruegel n’est donc pas une reconstitution archéologique. Il imagine plutôt Babel comme un gigantesque chantier du XVIe siècle, animé d’ouvriers, de grues et d’arcades en spirale rappelant l’architecture romaine. Cette tour impossible paraît déjà grandiose tout en montrant, dans ses niveaux inachevés, les causes de son propre échec.
DISCUSSION DES LECTEURS
Partagez quelques mots sur ces mots.
Ce poème pourrait encore évoluer.
Suivre les nouveautés de ce poème
Aucun commentaire publié pour le moment. Vous pouvez être la première personne à répondre.