A. F. KING · CLOCK COUNTINGÉdition bilingue pour la classe
Lire de près. Écouter ensemble.
Clock Counting: La poésie en anglais éclairée en français (Édition pour la classe)
28 poèmes anglais avec accompagnement en français, pages explicatives et lectures de l’auteur pour la lecture guidée et la discussion en classe.
01 · DANS LE LIVRE
Les mots, sur la page.
28 poèmes anglais sélectionnés, avec accompagnement en français et pages explicatives. Il s’agit d’une sélection du recueil bilingue intégral, qui en compte 56.
Lire l’anglais, consulter le français, puis entendre les mots dans la voix de l’auteur. Cette sélection invite à discuter du sens d’une expression, de ses sonorités et de ce qui change lorsqu’elle passe dans une autre langue.
Pour les enseignants, les groupes de lecture et les lecteurs francophones qui préfèrent une sélection plus courte à explorer et à discuter.
02 · AU-DELÀ DU LIVRE
Puis, appuyez sur lecture.
Le compagnon numérique est accessible gratuitement. Écoutez les lectures en anglais de l’auteur et explorez les images, souvenirs et expériences interactives liés aux poèmes. Les pages ci-dessous permettent de découvrir cette expérience ; elles ne reproduisent pas les pages imprimées de l’édition.
Matter Changes State
Écoutez l’anglais et le français ensemble et découvrez les choix d’une traduction poétique.
Explorer →02Reflections on Thinking About Thinking
Explorez les images du poème et le projet de traduction The Thought Heard Round the World.
Explorer →03Ode to Mme. Godet
Retrouvez les souvenirs d’un été d’immersion consacré à vivre et à apprendre en français.
Explorer →Quelques détails utiles.
Comment le livre et le site se complètent-ils ?
Le livre contient les poèmes ; le QR code vous conduit au compagnon numérique. Les pages en ligne proposent des lectures audio et des contenus complémentaires. Certains poèmes y sont reproduits, mais le site n’est pas une copie intégrale du livre.
S’agit-il de traductions poétiques en français ?
Le livre propose des gloses françaises qui éclairent les poèmes anglais ligne par ligne. Le site présente aussi quelques traductions poétiques, notamment Matter Changes State et Reflections on Thinking About Thinking. Ce sont deux approches différentes de la traduction.
Informations sur cette édition
- Auteur
- A. F. King
- Édition
- Édition bilingue pour la classe
- ASIN
- B0HKN138QR
À propos de la création du livre, des traductions et du compagnon →
UNE AUTRE FAÇON DE LIRE
