Clock Counting: Poems
Le recueil original complet de 56 poèmes, dans son format le plus accessible et le plus facile à transporter.
À PROPOS DU PROJET
À propos de Clock Counting.
Une note sur la paternité de l’œuvre, la traduction et la création du compagnon numérique.
LES LIVRES
Les quatre éditions de Clock Counting
Le recueil est présenté ici en quatre éditions imprimées, dont l’édition pour la classe. Choisissez la version qui correspond le mieux à votre manière de lire, d’étudier ou d’enseigner.
Clock Counting: Poems
Le même recueil anglais complet dans une édition reliée plus durable, idéale pour offrir, conserver ou placer en bibliothèque.
Clock Counting: La poésie en anglais éclairée en français
Les 56 poèmes anglais, accompagnés ligne par ligne d’une glose française et de pages qui éclairent la langue, les références et les jeux de mots.
Clock Counting: La poésie en anglais éclairée en français (Édition pour la classe)
Une sélection plus courte de 28 poèmes, avec un accompagnement en français conçu pour l’étude guidée, l’enseignement et la discussion en groupe.
LE COMPAGNON ÉVOLUE
Restez avec un poème.
Une image, un enregistrement ou une nouvelle façon de lire peut encore venir enrichir une page. Choisissez de suivre les grandes nouveautés du site, les poèmes qui vous parlent, ou les deux.
TRANSPARENCE
Avertissement sur l’IA
Le recueil original
Aucune intelligence artificielle n’a été utilisée, de quelque manière que ce soit, pour créer, réviser ou publier Clock Counting: Poems.
J’ai écrit moi-même l’intégralité des poèmes. Aucun d’entre eux n’a été rédigé, révisé, relu ou évalué par une IA. L’illustration de couverture et les éléments graphiques du livre ont été réalisés par un illustrateur humain que j’ai engagé et auquel j’ai versé une somme substantielle.
L’édition bilingue
Une certaine part d’intelligence artificielle a été utilisée pour aider à réaliser les traductions françaises de Clock Counting: La poésie en anglais éclairée en français.
Ne parlant pas couramment français, il aurait été insensé de prétendre pouvoir produire seul toutes les formulations françaises : je me serais inévitablement appuyé sur des outils de traduction, et l’intelligence artificielle n’est pas fondamentalement différente à cet égard. J’ai personnellement relu chaque traduction au cours d’un processus long et itératif, en retravaillant à maintes reprises les formulations, les nuances et les explications afin que le français soit aussi juste et fidèle que possible à l’anglais — et non en confiant simplement le manuscrit à un outil de traduction automatique.
Le compagnon numérique
Ce compagnon numérique a fait un usage important de l’intelligence artificielle.
L’IA n’a pas déterminé ce que je souhaitais dire ni décidé de ce qui devait figurer ici. Le choix des sujets, les réflexions personnelles et la direction créative sont les miens. L’intelligence artificielle m’a aidé à transformer ces choix en l’expérience que vous voyez.
DÉDICACE
This digital companion is dedicated to a certain D.G., whom I love very much, who greatly catalyzed my adoption of new technologies, and whose steadfast resolve to realize his dreams I find beautiful and inspirational.